"It should be mandatory that students who report a sexual assault under Title IX be told they have the right to pursue a criminal complaint."