Feminists lament the censorship of mainstream media on gender identity issues - but is right-wing media a deeper, more significant, hindrance to the movement in the US?